Ofertas de Trabalho

EMBAIXADA DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA


Prpcura um tradutor / uma tradutora para entrada no dia 01 de Abril 2019

Trata-se de um contrato de trabalho a tempo parcial (30 horas semanais) com duração de um
ano, com opção de renovação por igual período; podendo, após dois anos, converter-se num
contrato sem termo. O contrato de trabalho rege-se pelo direito do trabalho português.

O trabalho envolve as seguintes tarefas:
? Traduções (alemão-português/português-alemão) para todas as áreas de trabalho da
Embaixada (i.e., política, protocolo, economia, cultura, imprensa, setor consular e
jurídico, serviços administrativos)
? Colaboração nas publicações da Embaixada em língua portuguesa
? Preparação de correspondência em língua portuguesa
? Preparação de discursos/palestras em língua portuguesa
? Gestão da base de dados terminológica alemão-português em cooperação com os
serviços linguísticos do Ministério Federal das Relações Externas
? Apoio linguístico na comunicação oral (alemão-português/português-alemão)
Requisitos:
? Licenciatura concluída (preferencialmente na área de tradução)
? Português como língua materna, excelentes conhecimentos da língua alemã
? Bons conhecimentos de inglês
? Bons conhecimentos em tecnologias da informação
? Flexibilidade e capacidade de organização
? Capacidade de comunicação, trato cordial
? Capacidade de trabalhar em equipa
Agradecemos o envio da sua candidatura em língua alemã e portuguesa (curriculum vitae,
carta de motivação, diplomas, etc.) até 28.02.2019 para:
Paul Scherer
Deutsche Botschaft/Embaixada da Alemanha
Campo dos Mártires da Pátria, 38
1169-043 Lisboa
Email: vw-1@liss.diplo.de
Cc: Susanne Weyrauch – Email: vw-s1@liss.diplo.de

Pesquisa de Tradutores APT

Seja sócio da APT.
Saiba as Vantagens!

  • Visibilidade e Oportunidades

    Na "Pesquisa de Sócio", ao clicar no par de línguas pretendido e na área de especialidade, encontrará a lista dos tradutores disponíveis, e os respectivos contactos.

  • Valorização Pessoal e Profissional

    A APT proporciona aos seus sócios diversas actividades visando, essencialmente, a sua valorização profissional e cultural: colóquios, workshops, cursos de aperfeiçoamento, provas de exame manuscrito para obtenção da Certificação de Competências de Tradutor, concursos de tradução, atribuição do Grande Prémio de Tradução Literária, etc.

  • Estatuto profissional

    Ser Sócio da APT é fazer parte de uma Associação que promove o estatuto dos tradutores, representando-os a nível nacional e internacional, em parceria com as seguintes entidades:

     • CNT - Conselho Nacional de Tradução
     • CEATL – Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
     • AIETI – Associação Ibérica de Estudos de Tradução
     • FIT – Fédération Internationale de Traducteurs
     • SPA– Sociedade Portuguesa de Autores.

Seja Sócio APT

Faça-se membro da APT e usufrua das condições e vantagens



Parceiros APT