Ofertas de Trabalho

ÁGORA - Município do Porto

Tradutor -Intérprete - Legendista

PERFIL DO CANDIDATO

Licenciatura em Línguas (vertente Inglês) ou Licenciatura em Tradução (vertente Inglês) ou Certificado de Competências de Tradutor Inglês-Português e Português-Inglês;

• Experiência mínima de dois anos em legendagem de filmes para cinema e/ou televisão;

• Excelente domínio de software de legendagem;

• Nível de proficiência nativo ou excelente em língua inglesa e portuguesa com um bom domínio coloquial e escrito das duas línguas; • Experiência em live spotting;

• Conhecimentos de produção de legendagem síncrona para surdos e ensurdecidos (LSE);

• Bons conhecimentos de outras línguas estrangeiras;

• Forte compreensão do fluxo de trabalho de produção e pós-produção, boa capacidade de organização e sentido de responsabilidade;

• Gosto por cinema;

• Bons conhecimentos informáticos de Office na ótica do utilizador (Word, Outlook, Excel);

• Boa capacidade de comunicação, dicção e de relacionamento interpessoal;

• Personalidade pró-ativa, disponível e polivalente

A candidatura, composta pelo CV e carta de motivação em português e em inglês, (até um máximo de 750 palavras por língua), e a qual deverá também incluir informação sobre o número de filmes traduzidos e legendados pelo(a)candidato(a). A candidatura deverá ser enviada através do correio eletrónico para o endereço recrutamento@agoraporto.pt

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NB: Não nos responsabilizamos pelas ofertas de trabalho, mas apelamos aos associados que nos informem sobre o cumprimento das obrigações por parte das entidades contratantes.

Pesquisa de Tradutores APT

Seja sócio da APT.
Saiba as Vantagens!

  • Visibilidade e Oportunidades

    Na "Pesquisa de Sócio", ao clicar no par de línguas pretendido e na área de especialidade, encontrará a lista dos tradutores disponíveis, e os respectivos contactos.

  • Valorização Pessoal e Profissional

    A APT proporciona aos seus sócios diversas actividades visando, essencialmente, a sua valorização profissional e cultural: colóquios, workshops, cursos de aperfeiçoamento, provas de exame manuscrito para obtenção da Certificação de Competências de Tradutor, concursos de tradução, atribuição do Grande Prémio de Tradução Literária, etc.

  • Estatuto profissional

    Ser Sócio da APT é fazer parte de uma Associação que promove o estatuto dos tradutores, representando-os a nível nacional e internacional, em parceria com as seguintes entidades:

     • CNT - Conselho Nacional de Tradução
     • CEATL – Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
     • AIETI – Associação Ibérica de Estudos de Tradução
     • FIT – Fédération Internationale de Traducteurs
     • SPA– Sociedade Portuguesa de Autores.

Seja Sócio APT

Faça-se membro da APT e usufrua das condições e vantagens



Parceiros APT