Curso de Formação para Elaboração de Guião
24/11 | 01-08-15/12 - 30 Horas
Definições de deficiência, deficiência visual e inclusão
• Definição e tipos de audiodescrição
• A AD para o cinema
• Breve histórico da AD
• Legislação
• A transmissão e recepção da audiodescrição: formatos para TV e cinema e os
equipamentos para utilizadores
• Os profissionais da audiodescrição, suas funções e dinâmica de trabalho
• As regras de ouro e as regras básicas da AD
• Redundância x Relevância
• Géneros audiovisuais e diversidade linguística: humor, tabu e preconceito
• Audiointrodução, audiolegendagem e audiotexto
• O modelo de guião para cinema e a tecnologia de apoio
• A gravação do guião
• Trabalho final: vídeo com guião criado por diferentes grupos
OBSERVAÇÃO
1: O curso contará com a presença de dois alunos com deficiência visual
convidados.
2: OBSERVAÇÃO : Pede-se aos alunos que tragam os seus portáteis para trabalho em
aula, se assim o desejarem.
NÍVEL: Iniciação
VAGAS: 12
PÚBLICO-ALVO: Estudantes e profissionais de Letras, Tradução, Cinema, Comunicação, Jornalismo e afins, com bom conhecimento da língua portuguesa e paixão pelo meio audiovisual.
HORÁRIO: 9h30 – 13h00 e 14h00 – 18h00
LOCAL: Sintagma Traduções® (R. Manuel Almeida Vasconcelos 196, Atelier Esquerdo
2775-713 Carcavelos)
INVESTIMENTO: 380€