- Sócios APT/Outras Associações - 55€
- Estudantes de 1º/2º Ciclo: (Obrigatório comprovativo de matrícula 2023) - 55€
- Outros: 70€
FICHA DE INSCRIÇÃO (abaixo): deve ser enviada para info@apt.pt, juntamente com o pagamento.
CANCELAMENTOS: o valor pago é devolvido, caso a desistência ocorra 3 dias úteis antes do 1º dia da formação
IBAN: PT50 0036 0199 9910 0033 21622
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
OBJETIVOS:
Ajudar a lidar com alguns dos obstáculos ao desempenho da tradução jurídica que advém de estarmos perante um cruzamento entre duas áreas do conhecimento: o direito e a tradução
PROGRAMA:
Sessão 1: (duas horas)
- Utilização dos vários recursos e ferramentas disponíveis: aspetos práticos;
- Escolha da técnica mais apropriada em função da situação de comunicação, a finalidade do texto traduzido e o seu destinatário;
- Métodos e estratégias do tradutor jurídico;
- Instituições e atores jurídicos.
Sessão 2: (duas horas)
- Domínios principais da tradução jurídica (a legislação, as decisões de tribunais e a interpretação em tribunais, os contratos, os textos doutrinais e outros documentos com conteúdo jurídico);
- O léxico jurídico;
- Elaboração de um glossário jurídico;
COORDENAÇÃO: Ana Fonseca Santos