PERGUNTAS FREQUENTES

Esclarecemos as suas dúvidas.

Se tem alguma pergunta, procure abaixo a sua resposta.

Caso tenha outra pergunta que não encontra, contacte info@apt.pt

A APT é uma associação cultural sem fins lucrativos fundada em 1988. O objectivo estatutário é defender a língua portuguesa e os interesses morais, intelectuais e materiais dos tradutores.

Para ser ADMITIDO na APT, o candidato  deverá :

  1. Ser titular de CCT/CTJ - LICENCIATURA / MESTRADO em Tradução ou Línguas.
  2. Ser titular de MESTRADO noutras áreas +Certificado de Línguas QERC C1/C2)

    IMPORTANTE: Convém ler as perguntas 8, 9 e 10 antes de preencher a ficha de inscrição.  

Os documentos comprovativos:  Diploma + Certificado  QECR devem ser enviados por e-mail para presidente@apt.pt

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nota:  
Os Estudantes de Mestrado (1º ou 2º ano) matriculados em Tradução ou Línguas podem ser Sócios Estudantes da APT. Têm de apresentar:  fotocópia de BI/CC e comprovativo de matrícula (com indicação do curso e ano lectivo). 

Os Doutorandos entram na categoria de MESTRES (ver 1)

O curso de Linguística entra em OUTRAS ÁREAS (ver 2)

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


 

 

Deve ser titular de MESTRADO e apresentar comprovativos: 

  1. Fotocópia de Mestrado (em TRADUÇÃO| LINGUAS | LITERATURAS + Notas (não inferiores a 14)
  2. Deve apresentar Certificado (QECR),   se se é formado/a noutras áreas

    As línguas seleccionadas no campo Línguas-Alvo podem ser sujeitas a teste de avaliação.

    NÃO ENVIAR CV |  NÃO PAGAR NADA | AGUARDAR O RESULTADO DA ANÁLISE DO SEU PEDIDO

- Quem étitular de um MESTRADO PORTUGUÊS pode seleccionar a língua portuguesa, conforme as notas obtidas. 

- Os candidatos dos quais a língua portuguesa não é a sua língua de origem deverão ser submetidos, previamente, a um teste de português escrito (gratuito).

  1. Entre muitas outras, o sócio ganha visibilidade, pois tem à sua disposição uma base de dados onde divulga informação que pode ser consultada online pelo cliente em qualquer parte do mundo. 
  2. Na base de dados consta a formação, as línguas de trabalho, as áreas de especialização, e os contactos do sócio, informações úteis que permitem ao cliente contactar o sócio em poucos minutos.    
  3. O sócio pode ainda consultar no site da APT as Últimas Notícias, as Notícias em Destaque, os Cursos de Formação, e outros canais para obter informações de interesse, tais como últimos lançamentos de obras de referência sobre tradução, artigos de interesse, etc.  
  4. Os sócios iniciantes podem solicitar apoio e orientação junto de uma equipa experimentada, disponível no site,  em Mentoria Gratuita.
  5. Através de email ou Facebook  os sócios da APT podem esclarecer as suas dúvidas relacionadas com aspectos ligados à profissão, à formação e à orientação jurídica.  

As QUOTAS são válidas de 01 de Janeiro a 31  de Dezembro,  tendo o respectivo pagamento de ser efectuado até 28 de Fevereiro de cada ano.

Atenção:

* O sócio que não tiver procedido ao pagamento da quota dentro do prazo  (1 de Janeiro - 28 de Fevereiro), além de sair da lista dos tradutores, no site,  terá todos os benefícios de associado suspensos até regularização da mesma. 

* O sócio que não regularizar a sua quota até 31 de Dezembro do ano a que a mesma diz respeito, perderá o estatuto de associado, sendo o seu registo cancelado. 

* Caso o sócio, cujo registo foi cancelado, queira voltar a associar-se ,  o mesmo deverá proceder a um novo registo, usando novos dados: e-mail - username- password., e anexar a documentação indicada.  Terá também de aguardar o parecer da Direcção quanto à sua admissão. 

A inscrição é CANCELADA quando a quota permanece NÃO PAGA até ao final do ano civil.     
Para  voltar a associar-se, tem duas hipóteses:

1 - Pagar o ano não pago + o ano da reinscrição 
2 - Registar-se novamente: deverá introduzir um NOVO USERNAME, uma NOVA PASSWORD e um NOVO E-MAIL (as instruções para uma nova inscrição estão disponíveis no site, em INFORMAÇÕES, pois as regras para admissão na APT podem ter sido alteradas).

Todos os comprovativos  solicitados são obrigatórios, mesmo que tenham sido apresentados anteriormente. 

O tradutor profissional deve ter o domínio total  da sua  língua materna e a perfeita compreensão de uma língua estrangeira. Deve traduzir APENAS para a sua língua materna (pode, eventualmente, traduzir para outra língua, sendo bilingue e dominar totalmente a escrita das duas línguas.  Saber falar apenas  não é suficiente para ser tradutor, pois ser intérprete é uma coisa e ser tradutor é outra coisa. Além das línguas, precisa de ter profundos conhecimentos da área que traduz e estar familiarizado com as novas tecnologias electrónicas ao seu dispor.

TEM DE IR AO SITE E REGISTAR-SE

  1. REGISTE-SE e Preencha a ficha. (nome curto)
  2. Receberá um e-mail informando que está PENDENTE.
  3. Siga as instruções desse e-mail. 
  4. Aguarde a resposta da Direcção.  Não deve pagar NADA.

Se não contactar a Direcção em 4/5 dias, o seu registo fica sem efeito. 

   

NÃO. A APT não é uma agência de tradução. No entanto, a APT divulga através dos seus canais (telefone, e-mail, Newsletter, etc.) ofertas de trabalho que lhe vão chegando.

Sempre que a Direcção recebe uma oferta de emprego, esta é disponibilizada na página de ANÚNCIOS, no site, ou é enviada aos sócios através do correio electrónico.

A APT não recomenda cursos. Pode indicar cursos de licenciatura ou de formação profissional de acordo com o perfil e o local de residência do interessado.

Se é formado em TRADUÇÃO | LÍNGUAS |LITERATURAS:

Em Língua-Fonte pode seleccionar até 5 línguas (língua nativa incluída). 
Em Língua-Alvo pode seleccionar até 3 línguas (passíveis de avaliação prévia).

Se é formado NOUTRAS ÁREAS:

Em Língua-Fonte pode seleccionar até 3 línguas (língua nativa incluída)
Em Língua-Alvo pode seleccionar até 2 línguas (passíveis de avaliação prévias)

Na Área de Sócio, pode actualizar a sua morada e nº de telefone, pode pagar a quota, e activar exame;

Atenção: Não pode alterar as línguas seleccionadas, sem aviso prévio. Caso essa situação se verifique, a sua inscrição é CANCELADA, sem direito a qualquer devolução. 

É aconselhável criar um e-mail apenas para fins profissionais. Um endereço electrónico que indique o nome do profissional igual ao do registo na APT inspira  seriedade e confiança. Evite criar um e-mail feito de números ou iniciais. 

NÃO. Na PESQUISA DE TRADUTORES SÓ APARECE quem tem as quotas em dia. (ver detalhes no site em INFORMAÇÕES)

Estas siglas referem-se à CERTIFICAÇÃO DE TRADUTOR:
CCT = Certificado de Competências de Tradutor
CTJ = Certificado de Tradutor Jurídico

A apresentação destes certificados permite a inscrição directa na APT.

Precisa de conhecer os dados bancários da APT

Nome do banco: Montepio
IBAN: PT50 0036 0199 9910 0033 2162 2
BIC/SWIFT: MPIOPTPL

Também pode efectuar pagamentos muito facilmente numa Caixa Multibanco  com o IBAN referido acima., enviando, seguidamente, o talão para info@apt.pt

 

 

As Assembleias-Gerais realizam-se na Sede da APT-Associação Portuguesa de Tradutores ou na SPA-Sociedade Portuguesa de Autores ou VIA ZOOM.
Não. Qualquer contrato entre tradutor e cliente apenas vincula as partes e não a APT.
Sim, mas o envio de um 2º cartão tem o custo de 12,50 EUR. Se for enviado registado, acresce 2,50 EUR.

Só quem é  CERTIFICADO APT pode solicitá-los. Os detalhes encontram-se no site, no separador "INFORMAÇÕES"

SIM.  desde que seja titular de um MESTRADO e  tenha um certificafo QECR  Nível C1/C2 num língua estrangeira, na produção escrita. 

 A comunicação oral não é suficiente.

Pode fazer o exame da APT  para obtenção do  CCT - CERTIFICADO DE COMPETÊNCIAS DE TRADUTOR ou CTJ - CERTIFICADO DE TRADUTOR JURÍDICO.

Veja as condições e o regulamento no site, em INFORMAÇÕES.