A Equipa

TERESA MENANO SERUYA

PRESIDENTE DO JÚRI DO GPTL

Professora Catedrática Aposentada da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Ensinou Literatura e Cultura em língua alemã, História e Teoria da Tradução e Comunicação Intercultural.
Investigadora do Centro de Estudos de Comunicação e Cultura (CECC) da Universidade Católica Portuguesa, onde dirige, pelo CECC, o projecto “Intercultural Literature in Portugal 1930-2000: a Critical Bibliography” e outro sobre “Tradução e Censura ao livro estrangeiro durante o Estado Novo”. Investiga actualmente e publica em história da tradução em Portugal, Estudos de Tradução e literatura e cultura de expressão alemã.
Tradutora literária do alemão (Thomas Mann, Goethe, Tucholsky, Döblin e outros).
Publicação recente: Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo, Lisboa, Universidade Católica Editora, 2018

CONTACTO: tmseruya@netcabo.pt

Pesquisa de Tradutores APT

Seja sócio da APT.
Saiba as Vantagens!

Visibilidade e Oportunidades

Na "Pesquisa de Sócio", ao clicar no par de línguas pretendido e na área de especialidade, encontrará a lista dos tradutores disponíveis, e os respectivos contactos.
Valorização Pessoal e Profissional

A APT proporciona aos seus sócios diversas actividades visando, essencialmente, a sua valorização profissional e cultural: colóquios, workshops, cursos de aperfeiçoamento, provas de exame manuscrito para obtenção da Certificação de Competências de Tradutor, concursos de tradução, atribuição do Grande Prémio de Tradução Literária, etc.
Estatuto profissional

Ser Sócio da APT é fazer parte de uma Associação que promove o estatuto dos tradutores, representando-os a nível nacional e internacional, em parceria com as seguintes entidades:

• CNT - Conselho Nacional de Tradução
• CEATL – Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
• AIETI – Associação Ibérica de Estudos de Tradução
• FIT – Fédération Internationale de Traducteurs
• SPA– Sociedade Portuguesa de Autores.