Sócio APT | Sócio APTRAD | ORDEM de Advogados: 65,00€
NÚMERO: ............................................
Estudantes (1ºCíclo) Direito | Línguas | Tradução (c/ comprovativo de matrícula 2021-2022): 45,00€
Outros: 90,00€
FICHA DE INSCRIÇÃO (abaixo) e enviar para info@apt.pt, juntamento com o aviso de pagamento (até 25/09/21) para:
IBAN: PT50 0036 0199 9910 0033 2162 2
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Oficina de Tradução de Textos Jurídicos
Inglês-Português/Português-Inglês
Eduarda Melo Cabrita
Objetivos
A presente oficina de tradução jurídica pretende desenvolver e aprofundar as competências linguísticas e concetuais do tradutor de textos jurídicos. Oferece uma análise contrastiva entre dois sistemas jurídicos tão diferentes como o inglês (Common Law) e o português (Direito Civil), analisa diferentes tipos de contratos, discutindo os modos de extinção da relação contratual (resolução, revogação, caducidade e denúncia) e termina com a tradução de outros tipos de documentos como, por exemplo, procuração, petição inicial, sentença, requerimento, registo e delegação de poderes.
As quatro sessões, de cariz teórico-prático, estão estruturadas de forma a fornecer a oportunidade de elaboração de um glossário de termos jurídicos abordados.
Fornece-se, de seguida, um plano provisório de cada sessão, dependendo a sua concretização plena do modo como se desenrolarem as sessões.
Plano das sessões de trabalho
1ª sessão Os sistemas jurídicos de Common Law e Direito Civil
1. As competências específicas do tradutor jurídico
2. Análise contrastiva de dois sistemas jurídicos
2.1. O sistema jurídico inglês: Common Law
2.2. O sistema jurídico português: Direito Civil
3. Impacto linguístico dos dois sistemas jurídicos na tradução
4. Exercício prático de tradução
5. Início da elaboração de um glossário jurídico
2ª sessão Tradução de contratos
1. A linguagem dos contratos
2. Elementos da formação do contrato nos dois sistemas jurídicos (Common Law e Direito Civil)
3. A estrutura do contrato
4. Discussão de terminologia aplicada ao diferentes tipos de contratos
5. Tradução de diferentes tipos de cláusulas contratuais
6. Continuação da elaboração do glossário jurídico
3ª sessão Tradução de contratos (continuação)
1. Discussão e tradução de cláusulas de contratos de arrendamento, contrato de prestação de serviços, contrato de empréstimo, acordo de confidencialidade, contrato de compra e venda e de contrato de trabalho
2. Modos de extinção da relação contratual (resolução, revogação, caducidade e denúncia)
3. Continuação da elaboração do glossário jurídico
4ª sessão Tradução de outros tipos de documentos jurídicos
1. Os desafios da tradução de outros tipos de documentos jurídicos (por exemplo, procuração, requerimento, registo, delegação de poderes)
2. Comunicação entre as partes e processual (petição inicial, sentença)
3. Revisão geral de conceitos e verificação do glossário jurídico
Eduarda Melo Cabrita
maio 2021