Oficinas

TRADUÇÃO DE POESIA FRANCESA
NOVEMBRO 2025 03 | 05 | 07

OFICINA VIA ZOOM (18:00-20:00)

- Sócios APT / Outras Associações de Tradutores: 80€

- Estudantes de 1º/2º Ciclo: (Obrigatório comprovativo de matrícula 2025): 80€

- Outros : 97€

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

OBJECTIVOS:

Introduzir o tradutor literário aos conceitos práticos da tradução de poemas de francês para português,.
Dar-se há ênfase aos exercícios práticos, para promover uma compreensão mais profunda dos conceitos e das habilidades,

PRÁTICA:

- Leitura em voz alta, para sentir o rítmo, a sonoridade, a musicalidade
- Análise da forma: número de versos, estrofes, tipo de rimas
- Exposição de traduções de poemas: propostas de alternativas.
- Tradução de poemas . Comparação das traduções efectuadas

REFLEXÕES FINAIS.

Oficina orientada por: Prof. Dra Odette Collas

Pesquisa de Tradutores APT

Seja sócio da APT.
Saiba as Vantagens!

Visibilidade e Oportunidades

Na "Pesquisa de Sócio", ao clicar no par de línguas pretendido e na área de especialidade, encontrará a lista dos tradutores disponíveis, e os respectivos contactos.
Valorização Pessoal e Profissional

A APT proporciona aos seus sócios diversas actividades visando, essencialmente, a sua valorização profissional e cultural: colóquios, workshops, cursos de aperfeiçoamento, provas de exame manuscrito para obtenção da Certificação de Competências de Tradutor, concursos de tradução, atribuição do Grande Prémio de Tradução Literária, etc.
Estatuto profissional

Ser Sócio da APT é fazer parte de uma Associação que promove o estatuto dos tradutores, representando-os a nível nacional e internacional, em parceria com as seguintes entidades:

• CNT - Conselho Nacional de Tradução
• CEATL – Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
• AIETI – Associação Ibérica de Estudos de Tradução
• FIT – Fédération Internationale de Traducteurs
• SPA– Sociedade Portuguesa de Autores.