- Sócios APT / Outras Associações de Tradutores: 80€
- Estudantes de 1º/2º Ciclo: (Obrigatório comprovativo de matrícula 2025): 80€
- Outros : 97€
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FICHA DE INSCRIÇÃO (abaixo): deve ser enviada para info@apt.pt, juntamente com o pagamento.
CANCELAMENTOS: o valor pago é devolvido, caso a desistência ocorra até 3 dias úteis antes da formação
PAGAMENTO: IBAN: PT50 0036 0199 9910 0033 2162 2. O comprovativo deve ser enviado para info@apt.pt
NB: Será enviado ao Formando uma DECLARAÇÃO do valor pago, com indicação do seu IBAN de PESSOA SINGULAR.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
OBJECTIVOS:
Introduzir o tradutor literário aos conceitos práticos da tradução de poemas de francês para português,.
Dar-se há ênfase aos exercícios práticos, para promover uma compreensão mais profunda dos conceitos e das habilidades,
PRÁTICA:
- Leitura em voz alta, para sentir o rítmo, a sonoridade, a musicalidade
- Análise da forma: número de versos, estrofes, tipo de rimas
- Exposição de traduções de poemas: propostas de alternativas.
- Tradução de poemas . Comparação das traduções já realizadas.
REFLEXÕES FINAIS.
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
NB: Convém o Formando ter um conhecimento de nível C de ambas as línguas.
Oficina orientada por: Prof. Dra Odette Collas