PRÉMIO DE TRADUÇÃO LITERÁRIA FRANCISCO MAGALHÃES

MAX HAVELAAR OU OS LEILÕES DA COMPANHIA NEERLANDESA DE COMÉRCIO

PRIMEIRO PRÉMIO 2025
Autor: Multatutili
Tradução: Patrícia Couto
Editora: Penguin Clássicos, 2024

SINOPSE

Escrito em 1860, no auge da ocupação colonialista da Indonésia, então Índias Orientais Holandesas, pela Holanda, Max Havelaar, funcionário das Índias Orientais em Java, testemunha com horror a violência a que a administração colonial submete os povos nativos. A crueldade com que agricultores e comerciantes de café são tratados levam o idealista Havelaar a lutar contra a corrupção e imoralidade do sistema colonial.

Um livro verdadeiramente revolucionário, cunhado como o livro que matou o colonialismo e que provocou importantes reformas sociais na Companhia das Índias Holandesas e em Java e que inspira, ainda hoje, movimentos de comércio justo.

Pesquisa de Tradutores APT

Seja sócio da APT.
Saiba as Vantagens!

Visibilidade e Oportunidades

Na "Pesquisa de Sócio", ao clicar no par de línguas pretendido e na área de especialidade, encontrará a lista dos tradutores disponíveis, e os respectivos contactos.
Valorização Pessoal e Profissional

A APT proporciona aos seus sócios diversas actividades visando, essencialmente, a sua valorização profissional e cultural: colóquios, workshops, cursos de aperfeiçoamento, provas de exame manuscrito para obtenção da Certificação de Competências de Tradutor, concursos de tradução, atribuição do Grande Prémio de Tradução Literária, etc.
Estatuto profissional

Ser Sócio da APT é fazer parte de uma Associação que promove o estatuto dos tradutores, representando-os a nível nacional e internacional, em parceria com as seguintes entidades:

• CNT - Conselho Nacional de Tradução
• CEATL – Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
• AIETI – Associação Ibérica de Estudos de Tradução
• FIT – Fédération Internationale de Traducteurs
• SPA– Sociedade Portuguesa de Autores.