Livros Recomendados

CULTURAS EM DIÁLOGO

A Tradução Chinês-Português
Autora: Ana Cristina Alves
Universidade de Macau (2016)

Este livro é uma reflexão em torno da teoria e prática da tradução Chinês-Português, apresentando-se simultaneamente como um guia prático e uma pesquisa teórica fundamentada. A primeira parte é dedicada a algumas questões fundamentais da teoria da tradução ocidental e chinesa, que se desenvolvem a partir da seguinte interrogação: O que fazemos quando traduzimos? A segunda parte do livro concentra-se na prática da tradução chinês-português, discutindo as principais técnicas e métodos de tradução. Este livro é ainda um guia prático da tradução Chinês-Português, sendo um dos poucos trabalhos sobre a tradução de chinês para português, elaborado a pensar em estudantes universitários, pesquisadores e tradutores destas duas línguas.

Pesquisa de Tradutores APT

Seja sócio da APT.
Saiba as Vantagens!

Visibilidade e Oportunidades

Na "Pesquisa de Sócio", ao clicar no par de línguas pretendido e na área de especialidade, encontrará a lista dos tradutores disponíveis, e os respectivos contactos.
Valorização Pessoal e Profissional

A APT proporciona aos seus sócios diversas actividades visando, essencialmente, a sua valorização profissional e cultural: colóquios, workshops, cursos de aperfeiçoamento, provas de exame manuscrito para obtenção da Certificação de Competências de Tradutor, concursos de tradução, atribuição do Grande Prémio de Tradução Literária, etc.
Estatuto profissional

Ser Sócio da APT é fazer parte de uma Associação que promove o estatuto dos tradutores, representando-os a nível nacional e internacional, em parceria com as seguintes entidades:

• CNT - Conselho Nacional de Tradução
• CEATL – Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
• AIETI – Associação Ibérica de Estudos de Tradução
• FIT – Fédération Internationale de Traducteurs
• SPA– Sociedade Portuguesa de Autores.