Formação

AUDIODESCRIÇÃO PARA CINEMA

Curso de Formação para Elaboração de Guião
24/11 | 01-08-15/12 - 30 Horas

 

Definições de deficiência, deficiência visual e inclusão • Definição e tipos de audiodescrição • A AD para o cinema • Breve histórico da AD • Legislação • A transmissão e recepção da audiodescrição: formatos para TV e cinema e os equipamentos para utilizadores • Os profissionais da audiodescrição, suas funções e dinâmica de trabalho • As regras de ouro e as regras básicas da AD • Redundância x Relevância • Géneros audiovisuais e diversidade linguística: humor, tabu e preconceito • Audiointrodução, audiolegendagem e audiotexto • O modelo de guião para cinema e a tecnologia de apoio • A gravação do guião • Trabalho final: vídeo com guião criado por diferentes grupos OBSERVAÇÃO

1: O curso contará com a presença de dois alunos com deficiência visual convidados.

2: OBSERVAÇÃO : Pede-se aos alunos que tragam os seus portáteis para trabalho em aula, se assim o desejarem.

NÍVEL: Iniciação
VAGAS: 12
PÚBLICO-ALVO: Estudantes e profissionais de Letras, Tradução, Cinema, Comunicação, Jornalismo e afins, com bom conhecimento da língua portuguesa e paixão pelo meio audiovisual.
HORÁRIO: 9h30 – 13h00 e 14h00 – 18h00
LOCAL: Sintagma Traduções® (R. Manuel Almeida Vasconcelos 196, Atelier Esquerdo
2775-713 Carcavelos)
INVESTIMENTO: 380€

Pesquisa de Tradutores APT

Seja sócio da APT.
Saiba as Vantagens!

  • Visibilidade e Oportunidades

    Na "Pesquisa de Sócio", ao clicar no par de línguas pretendido e na área de especialidade, encontrará a lista dos tradutores disponíveis, e os respectivos contactos.

  • Valorização Pessoal e Profissional

    A APT proporciona aos seus sócios diversas actividades visando, essencialmente, a sua valorização profissional e cultural: colóquios, workshops, cursos de aperfeiçoamento, provas de exame manuscrito para obtenção da Certificação de Competências de Tradutor, concursos de tradução, atribuição do Grande Prémio de Tradução Literária, etc.

  • Estatuto profissional

    Ser Sócio da APT é fazer parte de uma Associação que promove o estatuto dos tradutores, representando-os a nível nacional e internacional, em parceria com as seguintes entidades:

     • CNT - Conselho Nacional de Tradução
     • CEATL – Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
     • AIETI – Associação Ibérica de Estudos de Tradução
     • FIT – Fédération Internationale de Traducteurs
     • SPA– Sociedade Portuguesa de Autores.

Seja Sócio APT

Faça-se membro da APT e usufrua das condições e vantagens



Parceiros APT