ZOOM - 9:00 - 11h10 (10 minutos de pausa a meio)
Sócios APT ( nome e nº de associado) : 75 euros
Sócios APTRAD | ADVOGADOS | JURISTAS | SOLICITADORES (fotocópia do cartão de sócio): 75 euros
Estudantes de DIREITO /TRADUÇÃO (nome e comprovativo de matrícula 2022): 75 euros
Outros: 95 euros
NB: ENVIAR FICHA DE INSCRIÇÃO e comprovativo de pagamento para info@apt.pt
IBAN: PT50 0036 0199 9910 0033 2162 2
___________________________________________________________________________________________________________________
Introdução à Tradução Jurídica (Português-Inglês)
Este breve curso tem como objetivo proporcionar aos participantes orientações gerais nas seguintes áreas:
- A tradução jurídica e o que a torna especial;
- As dificuldades específicas com que se depara o tradutor jurídico português-inglês;
- Os recursos disponíveis de apoio ao tradutor jurídico.
- O curso inclui uma introdução aos seguintes aspetos:
- As principais diferenças entre os sistemas jurídicos português e inglês;
- Termos jurídicos normalmente usados em inglês (incluindo termos que são frequentemente confundidos);
- "Falsos amigos" entre as línguas portuguesa e inglesa na terminologia jurídica;
- Terminologia típica dos contratos.
O curso visa uma participação ativa nas sessões e, posteriormente, o trabalho conjunto dos participantes nas tarefas práticas de tradução.
A língua do curso é o inglês.
Duração do curso: 6 horas
Datas e horário: 24/26/28 de outubro - 9h00-11h10 (intervalo de 10 minutos a meio da sessão)