Oficinas

TRADUÇÃO JURÍDICA EN-PT-EN
SEGUNDO SEMESTRE DE 2025

OFICINA VIA ZOOM (18:00-20:00)

Sócios APT (nome e nº de sócio) : 77 euros

Outras Associações | ADVOGADOS | JURISTAS | SOLICITADORES (anexar fotocópia do cartão de sócio): 77 euros
Estudantes de DIREITO /TRADUÇÃO (anexar fotocópia do comprovativo de matrícula 2022): 77 euros
Outros: 97 euros

FICHA DE INSCRIÇÃO (abaixo): deve ser enviada para info@apt.pt, juntamente com o pagamento. 

CANCELAMENTOS: o valor pago é devolvido, caso a desistência ocorra até  3 dias úteis antes da formação

PAGAMENTO: IBAN: PT50 0036 0199 9910 0033 2162 2. O comprovativo deve ser enviado para info@apt.pt

___________________________________________________________________________________________________________________

  

Tradução Jurídica EN-PT-EN

 1) Reconhecer as características dos documentos jurídicos típicos escritos em Língua
Inglesa;
2) Compreender a terminologia e fraseologia jurídicas típicas da Língua Inglesa e suas
possíveis traduções em Língua Portuguesa
3) Conhecer as peculiaridades e exigências funcionais e éticas no processo tradutivo em
tradução Jurídica.
Objetivos Específicos (OE)
1 a) Identificar os documentos jurídicos por área, com base na sua terminologia e
composição;
1 b) Interpretar a composição e finalidade;
1 c) Resumir o conteúdo de documentos jurídicos com as partes essenciais para uma total
compreensão;
2 a) Utilizar a terminologia e fraseologia jurídicas de forma correta em contexto específico
em Língua Inglesa;
2 b) Distinguir termos jurídicos ingleses comummente confundidos em língua portuguesa;
2 c) Identificar possíveis traduções para termos e expressões comuns.
3 a) Traduzir documentos jurídicos de forma adequada à função e finalidade;
3 b) Utilizar uma construção frásica correta, fluente e adequada a cada situação específica
na tradução;
3 c) Aplicar uma solução de tradução adequada perante problemas de tradução
resultantes da diferença entre ordenamentos jurídicos.

COORDENADOR: Prof. Dr. David Oiveira

FICHA DE INSCRIÇÃO

Pesquisa de Tradutores APT

Seja sócio da APT.
Saiba as Vantagens!

  • Visibilidade e Oportunidades

    Na "Pesquisa de Sócio", ao clicar no par de línguas pretendido e na área de especialidade, encontrará a lista dos tradutores disponíveis, e os respectivos contactos.

  • Valorização Pessoal e Profissional

    A APT proporciona aos seus sócios diversas actividades visando, essencialmente, a sua valorização profissional e cultural: colóquios, workshops, cursos de aperfeiçoamento, provas de exame manuscrito para obtenção da Certificação de Competências de Tradutor, concursos de tradução, atribuição do Grande Prémio de Tradução Literária, etc.

  • Estatuto profissional

    Ser Sócio da APT é fazer parte de uma Associação que promove o estatuto dos tradutores, representando-os a nível nacional e internacional, em parceria com as seguintes entidades:

     • CNT - Conselho Nacional de Tradução
     • CEATL – Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
     • AIETI – Associação Ibérica de Estudos de Tradução
     • FIT – Fédération Internationale de Traducteurs
     • SPA– Sociedade Portuguesa de Autores.

Seja Sócio APT

Faça-se membro da APT e usufrua das condições e vantagens



Parceiros APT