Oficinas

TRADUÇÃO DA POESIA FR-PT
OUTUBRO 2024 - 08 | 15 | 22

OFICINA via ZOOM (10:00-12:00)

Sócios APT: 75€
Outras Associações: 75€
Estudantes Universitários :75€
Outros: 95€

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FICHA DE INSCRIÇÃO (ver abaixo): deve ser enviada para info@apt.pt, juntamente com o pagamento. 
CANCELAMENTOS: o valor pago é devolvido, caso a desistência ocorra 3 dias úteis antes do 1º dia da formação
IBAN: PT50 0036 0199 9910 0033 2162 2  

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

PROGRAMA 

 -Especificidades da tradução em poesia 
- Armadilhas a evitar.
- Ferramentas de versificação
- Análise de poemas
- Exercícios de tradução de poemas.
- Análise das diversas propostas e debates sobre os problemas encontrados.

Línguas de trabalho: Francês - Português  (requer-se um bom domínio dos dois idiomas)

Coordenação: Prof. Odette Jacqueline Collas

 

Pesquisa de Tradutores APT

Seja sócio da APT.
Saiba as Vantagens!

  • Visibilidade e Oportunidades

    Na "Pesquisa de Sócio", ao clicar no par de línguas pretendido e na área de especialidade, encontrará a lista dos tradutores disponíveis, e os respectivos contactos.

  • Valorização Pessoal e Profissional

    A APT proporciona aos seus sócios diversas actividades visando, essencialmente, a sua valorização profissional e cultural: colóquios, workshops, cursos de aperfeiçoamento, provas de exame manuscrito para obtenção da Certificação de Competências de Tradutor, concursos de tradução, atribuição do Grande Prémio de Tradução Literária, etc.

  • Estatuto profissional

    Ser Sócio da APT é fazer parte de uma Associação que promove o estatuto dos tradutores, representando-os a nível nacional e internacional, em parceria com as seguintes entidades:

     • CNT - Conselho Nacional de Tradução
     • CEATL – Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
     • AIETI – Associação Ibérica de Estudos de Tradução
     • FIT – Fédération Internationale de Traducteurs
     • SPA– Sociedade Portuguesa de Autores.

Seja Sócio APT

Faça-se membro da APT e usufrua das condições e vantagens



Parceiros APT