Formação

TRADOS STUDIO  INICIANTES NOV 12 | 19

NOVEMBRO 12 | 19   
ZOOM 10:00-12:00

Sócios APT:55€
Outras Associações: 55€ (com apresentação de cartão de sócio em dia)
Público em geral: 75€
Estudantes Universitários (1ºCiclo):55€ (com apresentação de /matrícula 2022)

Inscrições: mínimo 8

__________________________________________________________________________________________________________

FICHA DE INSCRIÇÃO (abaixo)  Enviar para info@apt.pt, juntamente com o pagamento. 

PAGAMENTO:  IBAN: PT50 00366 0199 9910 0033 2162 2  

PROGRAMA

*1. Introdução – A tradução assistida por computador e o TRADOS STUDIO
*2. Projetos
*a. Criar um projeto  
*b. Traduzir um ficheiro único     
*c. Definições do projeto  
*d. Pacotes      

 

*3. Memórias de Tradução (TM) – como criar uma TM

          *4. Glossários  

*a. Criar um glossário  
*b. Adicionar, editar e remover termos
*c. Conversão de ficheiros Excel para o glossário Multiterm  

REQUISITOS:

 Um dispositivo móvel (tablet, telemóvel ou pc/portátil) para aceder e assistir ao workshop pelo Zoom. Ou então 2 monitores. 
 A versão DEMO do Trados Studio, instalada num PC ou portátil separado

PARA INSTALAR O SDL TRADOS DEMONSTRAÇÃO (gratuito durante 30 dias)

Os formandos têm que se inscrever individualmente para obter a demo: https://www.trados.com/products/trados-studio/free-trial.html

Depois de instalar o TRADOS DEMONSTRAÇÃO,  sugerimos que  preparem uma pasta específica para o workshop nos respectivos PCs, e lá incluam um documento "fonte" para poderem ensaiar no TRADOS.

PARA ENTRAR NO ZOOM,: a senha para aceder à aula será fornecida alguns dias antes da formação..

 

Ficha de Inscrição

Pesquisa de Tradutores APT

Seja sócio da APT.
Saiba as Vantagens!

  • Visibilidade e Oportunidades

    Na "Pesquisa de Sócio", ao clicar no par de línguas pretendido e na área de especialidade, encontrará a lista dos tradutores disponíveis, e os respectivos contactos.

  • Valorização Pessoal e Profissional

    A APT proporciona aos seus sócios diversas actividades visando, essencialmente, a sua valorização profissional e cultural: colóquios, workshops, cursos de aperfeiçoamento, provas de exame manuscrito para obtenção da Certificação de Competências de Tradutor, concursos de tradução, atribuição do Grande Prémio de Tradução Literária, etc.

  • Estatuto profissional

    Ser Sócio da APT é fazer parte de uma Associação que promove o estatuto dos tradutores, representando-os a nível nacional e internacional, em parceria com as seguintes entidades:

     • CNT - Conselho Nacional de Tradução
     • CEATL – Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
     • AIETI – Associação Ibérica de Estudos de Tradução
     • FIT – Fédération Internationale de Traducteurs
     • SPA– Sociedade Portuguesa de Autores.

Seja Sócio APT

Faça-se membro da APT e usufrua das condições e vantagens



Parceiros APT