Para autenticar uma tradução, o tradutor deve comparecer perante o notário (1) e, sob juramento ou compromisso de honra, certificar que o texto foi por si fielmente traduzido. A sua tradução deve estar acompanhada de uma Declaração de Honra.

A tradução autenticada consiste num conjunto de três peças (a ordem pode não ser sempre a mesma):

• A declaração do notário e do tradutor, assinada e carimbada.
• O original, assinado e carimbado pelo tradutor e notário.
• A tradução, assinada e carimbada pelo tradutor e notário.

“Existem tradutores juramentados?”
Em Portugal, não existem tradutores juramentados. O tradutor deve responsabilizar-se pela tradução perante um notário. O Tradutor deve entregar ao cliente a tradução certificada em notário. O serviço cobrado inclui: tradução, certificação em notário e deslocação.

“Devo usar uma fotocópia certificada?”
A tradução certificada fica anexada ao documento original apresentado pelo cliente, sendo o conjunto assinado pelo tradutor e notário e ainda carimbado por este último. Para evitar “estragar” os documentos originais, é aconselhável usar uma fotocópia certificada, ou PÚBLICA-FORMA, como original da tradução. Também é possível usar uma fotocópia simples, mas a tradução certificada poderá, depois, ser recusada na entidade que a solicitou.

  (1) A Certificação também pode realizar-se  perante um advogado, solicitador, conservador, oficial dos registos ou câmara de comércio.